1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:02,996
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:03,536 --> 00:00:05,470
¿Por qué hacemos esto?
4
00:00:05,538 --> 00:00:07,472
Encendiendo el árbol de Navidad
de WNYX...
5
00:00:07,540 --> 00:00:09,667
Era una tradición navideña favorita.
de Mateo.
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,677
Pensé que el favorito de Matthew...
7
00:00:11,745 --> 00:00:15,579
era hacer un belén
con figuras de acción de cómics.
8
00:00:16,950 --> 00:00:20,511
Le prometí a Mateo,
que aunque sigo despedido...
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,282
Seguiríamos sin él.
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,947
- ¿Qué significa eso?
- Nada, Dave.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,492
- ¿Podemos aclarar esto pronto?
- Quiero que lo sepas.
12
00:00:26,559 --> 00:00:29,153
estoy haciendo todo
para que Mateo regrese.
13
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
¿Por qué?
14
00:00:32,732 --> 00:00:34,427
Lo prometiste.
15
00:00:34,501 --> 00:00:38,369
Sí, prometí que intentaría reintegrarlo.
16
00:00:38,438 --> 00:00:43,102
¿Así que lo que? Prometí que lo llevaría
conmigo al lanzamiento espacial.
17
00:00:43,176 --> 00:00:45,269
Se hacen promesas
estar roto.
18
00:00:45,345 --> 00:00:48,041
No el mío.
Matthew me dio su confianza.
19
00:00:48,114 --> 00:00:51,572
Y me dio un deposito de cien dolares
para alquiler de trajes espaciales.
20
00:00:52,218 --> 00:00:54,880
- No significa nada.
- ¿Encendemos esta cosa?
21
00:00:54,954 --> 00:00:58,481
Realmente no me gusta la insinuación.
que no me preocupo por Matthew.
22
00:00:58,558 --> 00:01:02,187
Si realmente te importara
Matthew, él estaría aquí ahora mismo...
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,823
en lugar de mirarnos con binoculares
desde el edificio de enfrente.
24
00:01:05,899 --> 00:01:09,494
- No es justo. A Dave realmente le importa.
- Gracias, Lisa.
25
00:01:09,569 --> 00:01:11,628
- El día que despidieron a Matthew...
- Gracias, Lisa.
26
00:01:11,704 --> 00:01:13,899
Dave realmente lloró.
27
00:01:13,973 --> 00:01:16,601
Vaya, que lindo.
28
00:01:16,676 --> 00:01:18,803
Gracias, Lisa.
29
00:01:21,648 --> 00:01:24,549
Hola Mateo.
Chicos, saluden a Matthew.
30
00:01:27,087 --> 00:01:30,545
No puede verlo desde la calle.
Está en el teléfono público de la ciudad.
31
00:01:31,691 --> 00:01:34,057
No.
Todos seguimos aquí.
32
00:01:34,127 --> 00:01:35,719
¡Tú!
33
00:01:37,297 --> 00:01:40,232
Tú cantas y nosotros encendemos el árbol.
34
00:01:40,300 --> 00:01:42,700
Lo pondré en altavoz.
35
00:01:44,170 --> 00:01:48,539
Voy a tener que gritar, porque lo estoy
en el teléfono público y aquí hay mucho ruido.
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Así que aquí va.
37
00:01:59,853 --> 00:02:02,253
Oye, hombre.
Has estado hablando por teléfono durante 10 minutos.
38
00:02:02,322 --> 00:02:04,256
¡Silencio! ¡Estoy cantando!
39
00:02:11,498 --> 00:02:12,988
¿Quieres dejar de presionarme?
40
00:02:31,651 --> 00:02:32,709
EN EL AIRE
41
00:03:01,114 --> 00:03:03,139
No lo vas a creer.
44
00:03:08,755 --> 00:03:10,382
¿Verdad?
45
00:03:12,091 --> 00:03:16,152
Sr. James, primer saludo.
por tu hermosa decisión.
46
00:03:16,229 --> 00:03:17,890
Sí, no digas gracias, Dave.
47
00:03:17,964 --> 00:03:21,422
Lo pensé y sé cuánto
le gustan todos ustedes.
48
00:03:21,501 --> 00:03:23,298
También es Navidad...
49
00:03:23,369 --> 00:03:28,102
y el daño que causa
Es mínimo, así que...
50
00:03:28,174 --> 00:03:31,701
- Sin embargo, hay dos condiciones.
- Cualquier cosa.
51
00:03:31,778 --> 00:03:34,872
Limpiarás su desorden.
Yo no.
52
00:03:34,948 --> 00:03:38,349
Podemos ponerlo en una pocilga.
cuando no está supervisado.
53
00:03:38,418 --> 00:03:40,010
¿Y el segundo?
54
00:03:40,086 --> 00:03:43,613
Alguien tiene que ganar el Show
Beneficio de talentos esta noche.
55
00:03:48,962 --> 00:03:52,591
Cuando dices show de talentos,
¿Ese es el que hicimos en la escuela?
56
00:03:52,665 --> 00:03:53,757
¡Oh sí!
57
00:03:53,833 --> 00:03:56,597
Empleados de todos
grandes empresas...
58
00:03:56,669 --> 00:04:00,605
reunirnos, subir al escenario y...
59
00:04:00,673 --> 00:04:03,039
Idiocia.
Idea estúpida.
60
00:04:03,109 --> 00:04:05,543
Pero estoy desesperada.
61
00:04:05,612 --> 00:04:07,045
Chicos, hice una apuesta.
62
00:04:07,113 --> 00:04:12,176
Hice una gran apuesta con Ted Turner
que JimmyJames ganaría.
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
¿Por qué?
64
00:04:13,953 --> 00:04:17,218
Los chicos de mi fábrica de productos químicos.
Hicieron un acto de malabarismo.
65
00:04:17,290 --> 00:04:19,155
Pero un barril empezó a gotear...
66
00:04:19,225 --> 00:04:23,184
y no puedes tener cinco hombres
sólo con nueve brazos haciendo malabares.
67
00:04:23,863 --> 00:04:26,661
O once brazos.
Realmente no sé qué pasó.
68
00:04:26,733 --> 00:04:30,362
- ¿Cuánto apostaste?
- Muy. ¿Qué me dicen?
69
00:04:30,436 --> 00:04:34,668
¿Qué tal eso? ¿Quién me saca de esto?
¿Quién quiere presentarse?
70
00:04:35,341 --> 00:04:37,241
Yo no.
71
00:04:37,310 --> 00:04:40,643
Bueno, pensé que querían
para ayudar a Matthew a regresar.
72
00:04:41,748 --> 00:04:43,010
Haremos esto.
73
00:04:43,082 --> 00:04:46,051
Tenemos que hacer esto por Matthew.
74
00:04:47,553 --> 00:04:50,545
- Ella tiene razón.
- No, no.
75
00:04:51,658 --> 00:04:53,592
Sí lo tiene.
76
00:04:53,660 --> 00:04:56,925
¿Traerá de regreso a Matthew?
así que haremos eso.
77
00:04:56,996 --> 00:04:59,521
¡Muy bien! Gracias.
Realmente lo aprecio.
78
00:04:59,599 --> 00:05:02,864
Necesito hacer una llamada.
Pero lo aprecio.
79
00:05:02,935 --> 00:05:04,732
Amigo, ¿estás loco?
80
00:05:04,804 --> 00:05:08,035
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
81
00:05:08,107 --> 00:05:11,736
No me gusta que me ridiculicen
Pero para el trabajo de Matthew...
82
00:05:11,811 --> 00:05:15,508
Entonces quitaré el polvo a los viejos.
zapatos de claqué.
83
00:05:15,581 --> 00:05:19,017
Dave, no el claqué.
El número afeminado no está bien.
84
00:05:23,122 --> 00:05:26,216
Dave, vas al espectáculo
¿de talento esta noche?
85
00:05:26,292 --> 00:05:28,385
No creo que Jimmy quiera bailar claqué.
86
00:05:28,461 --> 00:05:30,326
Fue una triste noticia para todos...
87
00:05:30,396 --> 00:05:34,196
a quien le gusta ver
un hombre adulto saltando.
88
00:05:34,267 --> 00:05:36,735
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando...
89
00:05:36,803 --> 00:05:38,600
Gracias, Lisa.
90
00:05:40,106 --> 00:05:43,166
¿Qué tenemos aquí?
¿Un talento oculto?
91
00:05:43,242 --> 00:05:46,268
No es nada. es algo
en privado, entre Dave y yo.
92
00:05:46,346 --> 00:05:48,940
- ¿Es un talento sexual oculto?
- ¡No!
93
00:05:49,982 --> 00:05:51,779
Porque hay una gran diferencia...
94
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
jugar en casa
y en el escenario, créeme.
95
00:05:55,054 --> 00:05:57,113
Camine, por favor.
96
00:06:01,627 --> 00:06:04,118
Lo sé, información privilegiada.
Lo siento.
97
00:06:04,197 --> 00:06:07,166
- No pedí mucho.
- Al menos no dije qué era.
98
00:06:07,233 --> 00:06:09,895
- No es eso.
- Entonces ¿vas a ir?
99
00:06:09,969 --> 00:06:12,130
- Nadie se reirá de ti.
- Sí, lo harán.
100
00:06:12,205 --> 00:06:15,072
Como siempre hacen con todo.
lo que me enorgullece.
101
00:06:15,141 --> 00:06:16,403
¿Cómo qué?
102
00:06:16,476 --> 00:06:19,502
Como el hecho de que puedo bailar claqué
a nivel semiprofesional.
103
00:06:19,579 --> 00:06:21,046
Bien.
104
00:06:21,114 --> 00:06:24,777
O que gané una medalla de oro hace tres años
para la mejor mermelada en el Club H.
105
00:06:25,785 --> 00:06:28,447
O que yo era Danny Zuko
en una producción escolar de Grease.
106
00:06:28,521 --> 00:06:30,216
¿Hiciste esto?
107
00:06:32,325 --> 00:06:35,920
No, pero si así fuera, eso sería todo.
que esta gente se reiría.
108
00:06:35,995 --> 00:06:37,826
Gracias a Dios no hice eso.
109
00:06:42,835 --> 00:06:45,929
- Sostén esto.
- ¿Qué?
110
00:06:46,005 --> 00:06:47,495
- ¿Es este tu talento?
- Sí.
111
00:06:47,573 --> 00:06:50,508
- No sabía que sabías karate.
- El Karate es para gente afeminada.
112
00:06:50,576 --> 00:06:52,942
Esto es puro Garrelli.
113
00:06:56,182 --> 00:06:58,673
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- No es eso.
114
00:07:00,720 --> 00:07:02,881
- No lo rompiste.
- Se supone que no debe romperse.
115
00:07:02,955 --> 00:07:07,153
Mi talento es poder pegarle a algo.
muy duro sin lastimarte la mano.
116
00:07:11,364 --> 00:07:16,097
Esto es muy impresionante, Joe.
pero en realidad no es un número.
117
00:07:17,003 --> 00:07:19,699
Esto realmente duele, viniendo de
un fabricante de mermeladas que baila claqué...
118
00:07:19,772 --> 00:07:22,570
y lo que pudo o no haber hecho
artes dramáticas.
119
00:07:27,180 --> 00:07:29,705
¿Lo intentamos de nuevo?
120
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Simplemente canta maravillosamente. Como esto.
121
00:07:46,966 --> 00:07:49,093
Ahora tu.
122
00:07:54,674 --> 00:07:56,141
¡Hermoso!
123
00:07:56,209 --> 00:07:59,770
Hermoso. Como yo.
124
00:08:00,546 --> 00:08:04,107
Sin ofender, pero creo
que canto mejor que tú.
125
00:08:04,851 --> 00:08:06,478
¿Oh sí?
126
00:08:06,552 --> 00:08:09,214
Pidamos una opinión imparcial.
del observador. Mateo?
127
00:08:09,288 --> 00:08:11,279
Bill canta más bellamente.
128
00:08:11,357 --> 00:08:12,722
- ¿Verdadero?
- Sí.
129
00:08:12,792 --> 00:08:15,158
Suena como agua
en el arroyo de la montaña...
130
00:08:15,228 --> 00:08:18,493
lleno de hermosos peces
y unicornios.
131
00:08:18,564 --> 00:08:21,192
- ¿Y cómo suena Beth?
- Estridente.
132
00:08:21,267 --> 00:08:24,395
Quizás tenga pólipos en la garganta.
133
00:08:24,470 --> 00:08:26,301
me sentiría mejor
si pudiera...
134
00:08:26,372 --> 00:08:29,773
Si no puedes cantar mejor,
Tengo un talento.
135
00:08:30,510 --> 00:08:31,568
¿Beth?
136
00:08:31,644 --> 00:08:34,135
Sí, pero...
Lo siento.
137
00:08:34,213 --> 00:08:36,204
Canté más o menos, ¿no?
138
00:08:36,282 --> 00:08:38,512
No. Pero le daré forma.
139
00:08:39,452 --> 00:08:42,387
Mi madre siempre me decía
que mi voz era hermosa.
140
00:08:42,455 --> 00:08:45,720
Mi madre me hizo usar un vestido hasta
nueve años. Están equivocados.
141
00:08:45,791 --> 00:08:47,952
¡Olvídalo!
Pelota adelante.
142
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
¿Qué le pasa?
143
00:08:52,999 --> 00:08:56,162
Nervios. ella no lo hará
Prepárate para esta noche.
144
00:08:57,537 --> 00:08:59,903
Ve a buscarlo para mí.
145
00:09:00,973 --> 00:09:02,873
¿Qué más tenemos?
146
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
Bueno, Joe.
147
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
- Golpea cosas. ¿Verdad, Joe?
- Bien.
148
00:09:17,256 --> 00:09:19,190
Bien. ¿Y tú, Lisa?
149
00:09:19,258 --> 00:09:22,352
- ¿Vas a rockear esta noche?
- Si es necesario.
150
00:09:22,428 --> 00:09:25,864
Excelente. ¿Cuál es tu talento?
¿Gimnasia? ¿Palos ardientes?
151
00:09:25,932 --> 00:09:27,661
Sin asistencia mecánica
de cualquier tipo...
152
00:09:27,733 --> 00:09:30,224
responder preguntas de matemáticas
complejos públicos.
153
00:09:31,637 --> 00:09:34,970
Tal vez si lo hiciera desnudo
y omitir las matemáticas.
154
00:09:36,475 --> 00:09:38,409
Bueno, estoy jodido.
155
00:09:38,477 --> 00:09:41,412
Que alguien llame a Mateo.
Hazle saber su mala suerte.
156
00:09:44,750 --> 00:09:47,981
Nadie llama a Mateo.
No digas nada.
157
00:09:50,790 --> 00:09:52,690
Damas y caballeros...
158
00:09:52,758 --> 00:09:54,623
Me gustaría presentarles...
159
00:09:57,463 --> 00:09:59,294
Lanzagalí...
160
00:09:59,365 --> 00:10:01,890
Maestro lanzador de cuchillos.
161
00:10:07,106 --> 00:10:09,097
¿Alguien ha visto mi refresco?
162
00:10:14,213 --> 00:10:20,015
Y aunque el interruptor está lejos,
no será un problema...
163
00:10:23,623 --> 00:10:28,560
Y aunque la habitación está parcialmente
oscuro, será simple...
164
00:10:33,633 --> 00:10:36,397
Ahí está.
165
00:10:36,469 --> 00:10:38,903
Que comience la burla despiadada.
166
00:10:40,306 --> 00:10:44,572
Creo que hablo por todos nosotros cuando
Yo digo que fue realmente impresionante.
167
00:10:45,578 --> 00:10:46,909
¿Pero?
168
00:10:46,979 --> 00:10:50,745
Pero nada. Estoy impresionado.
Y no porque tenga miedo...
169
00:10:50,816 --> 00:10:53,148
deja que uno de estos se hunda
en mi espalda.
170
00:10:55,154 --> 00:10:57,247
Realmente puedes ganar hoy.
171
00:10:57,323 --> 00:11:00,315
Y si no puede,
Tengo un talento.
172
00:11:01,494 --> 00:11:04,429
Bueno, haré lo mejor que pueda.
173
00:11:04,497 --> 00:11:06,829
- Pero necesitaré un asistente.
- ¿Para qué?
174
00:11:06,899 --> 00:11:09,527
¿A quién tirarle los cuchillos?
175
00:11:09,602 --> 00:11:14,904
tengo un gran truco
donde el asistente pone una carta...
176
00:11:16,342 --> 00:11:18,367
¡Hola chicos!
177
00:11:18,444 --> 00:11:23,609
En manos de un experto, el objetivo está vivo.
Es más seguro que conducir un coche.
178
00:11:30,423 --> 00:11:33,358
- Se está riendo de mí.
- No se ríe de ti.
179
00:11:33,426 --> 00:11:36,293
Sí, lo es.
Todos se están riendo de mí.
180
00:11:36,362 --> 00:11:38,956
Dave, nadie se ríe de ti.
181
00:11:39,031 --> 00:11:41,022
Todos te tienen miedo.
182
00:11:41,100 --> 00:11:43,034
Y. ¿No es demasiado?
183
00:11:43,102 --> 00:11:45,036
No sólo soy el blanco de la risa...
184
00:11:45,104 --> 00:11:47,766
¿Cómo no puedo hacer mi número?
por falta de asistente.
185
00:11:47,840 --> 00:11:51,606
Excepto Mateo,
porque le gusta improvisar.
186
00:11:53,813 --> 00:11:56,509
- Voy.
- ¿Qué?
187
00:11:56,582 --> 00:11:58,948
- Seré tu asistente.
- ¿Verdadero?
188
00:11:59,018 --> 00:12:00,952
- Sé que eres bueno.
- No lo sabes.
189
00:12:01,020 --> 00:12:02,715
- ¿Estás bien?
- Muy.
190
00:12:02,788 --> 00:12:05,689
Bien. entonces tengo confianza
total en ti.
191
00:12:05,758 --> 00:12:07,089
Excelente.
192
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
- Entonces practicaré.
- Sí, por favor.
193
00:12:09,361 --> 00:12:11,295
- No te pones nervioso, ¿verdad?
- No.
194
00:12:11,363 --> 00:12:14,298
Si la persona se pone nerviosa,
a veces se mueve, y...
195
00:12:14,366 --> 00:12:16,163
¿Y qué?
196
00:12:17,069 --> 00:12:19,594
Y nada.
Simplemente no te pongas nervioso.
197
00:12:26,445 --> 00:12:28,379
- Él es bueno.
- Sí.
198
00:12:28,447 --> 00:12:31,382
Pero estás mejor, Dave.
Eres de clase mundial.
199
00:12:31,450 --> 00:12:34,351
- Gracias, pero no soy tan bueno.
- ¿Cómo dijiste?
200
00:12:35,387 --> 00:12:38,185
- Fui modesto.
- No te pongas nervioso. No tiembles.
201
00:12:38,257 --> 00:12:42,091
Damas y caballeros,
por los hermanos Shearson...
202
00:12:42,161 --> 00:12:45,790
aplaudir a Petroushka,
matemáticas y baile de abanicos!
203
00:12:55,875 --> 00:12:59,538
Bueno, si no es Lançagali,
resucitado.
204
00:13:00,479 --> 00:13:03,573
El único... Lancedini.
205
00:13:04,650 --> 00:13:06,311
Después de ese incidente
en Grand Rapids...
206
00:13:06,385 --> 00:13:08,683
no creo que haya
coraje para mostrar tu cara.
207
00:13:08,754 --> 00:13:10,688
¿Qué incidente?
208
00:13:10,756 --> 00:13:13,589
no creo en la lluvia
no lo sacó de la cuneta...
209
00:13:13,659 --> 00:13:15,126
con el resto de la escoria.
210
00:13:16,162 --> 00:13:19,620
Como siempre tu genio.
Es tan afilado como tu cuchillo.
211
00:13:19,698 --> 00:13:21,529
¿Qué te trae por aquí?
¿mi viejo enemigo?
212
00:13:21,600 --> 00:13:26,537
La posibilidad de volver a vivir.
en la punta del cuchillo, entre la vida y la muerte.
213
00:13:26,605 --> 00:13:30,598
Y yo soy el gerente de la firma.
Al jefe le gusta que hagamos caridad.
214
00:13:30,676 --> 00:13:32,473
- ¿Tú?
- Productor radiofónico.
215
00:13:32,545 --> 00:13:35,241
- Hace tiempo que no lanzo.
- ¿No? Todavía estoy entrenando.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,612
Este concurso es mi vida.
217
00:13:38,484 --> 00:13:39,815
Bueno, lo haré.
218
00:13:39,885 --> 00:13:41,910
Estoy probando el triple Smithberg.
219
00:13:41,987 --> 00:13:43,921
Triple...
¿Con el cuchillo bowie?
220
00:13:43,989 --> 00:13:46,423
- Así que deséame suerte.
- Buena suerte.
221
00:13:46,492 --> 00:13:49,393
- Al arte agudo.
- Al arte agudo.
222
00:13:49,461 --> 00:13:51,452
- Deberíamos salir alguna vez.
- Por supuesto.
223
00:13:51,530 --> 00:13:53,589
Llama y divirtámonos.
224
00:13:53,666 --> 00:13:56,396
¡Lanzador, ven!
¡Tenemos un espectáculo que hacer!
225
00:14:03,175 --> 00:14:04,267
No puedo.
226
00:14:04,343 --> 00:14:06,834
- ¿Qué?
- No puedo vencer a Lanzadini.
227
00:14:06,912 --> 00:14:09,540
Quizás hace 10 años,
pero él practicó, yo no.
228
00:14:09,615 --> 00:14:11,446
No puedo vencerlo.
229
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
Vi cómo dispara, le ganaste.
Es mejor que él.
230
00:14:15,221 --> 00:14:17,348
¿Cómo dejar esto claro?
231
00:14:17,423 --> 00:14:18,890
¡Lanzamiento!
232
00:14:20,559 --> 00:14:23,084
Escuche aquí, Dave.
233
00:14:23,162 --> 00:14:25,528
te conozco mejor
que nadie, ¿verdad?
234
00:14:25,598 --> 00:14:29,591
Puedes vencer a este tipo.
Puede.
235
00:14:29,668 --> 00:14:31,329
Sí. Sí, tal vez...
236
00:14:31,403 --> 00:14:33,530
Bueno, tal vez.
Claro, talvez.
237
00:14:33,606 --> 00:14:36,439
Fue simplemente mala suerte que
Me arruinó en Grand Rapids.
238
00:14:36,508 --> 00:14:39,341
- ¿Qué pasó allí exactamente?
- Sí, puedo.
239
00:14:39,411 --> 00:14:43,211
Perdí la confianza por un segundo, pero
Ya lo recuperé. Eso es lo que importa.
240
00:14:43,282 --> 00:14:46,115
Solo ten confianza.
Bueno, gracias.
241
00:14:46,185 --> 00:14:49,848
¿Por qué no practicamos?
Sí, contra ese armario.
242
00:14:49,922 --> 00:14:52,948
Muy bien.
Está pronta?
243
00:14:53,025 --> 00:14:54,515
Muy bien.
244
00:14:54,593 --> 00:14:57,858
Uno... dos...
245
00:14:59,531 --> 00:15:01,021
tres.
246
00:15:04,136 --> 00:15:07,333
En lugar de los cuchillos ardientes
del gran Lançagali...
247
00:15:07,406 --> 00:15:13,174
WNYX ahora lleva a la notable Beth
cantando una canción.
248
00:15:14,513 --> 00:15:15,605
No te pongas nervioso.
249
00:15:15,681 --> 00:15:19,014
- No estoy nervioso.
- Si me pongo nervioso, entro.
250
00:15:19,084 --> 00:15:20,915
No entres.
251
00:15:48,580 --> 00:15:50,514
- ¿Qué fue?
- Pensé que estaba congelado.
252
00:15:50,582 --> 00:15:52,482
- No, está bien.
- Lo siento.
253
00:16:00,626 --> 00:16:03,026
Algo, algo
254
00:16:03,095 --> 00:16:04,528
¡Eres horrible!
255
00:16:04,596 --> 00:16:08,259
¡No, tú no!
¡Él! ¡Es horrible!
256
00:16:10,602 --> 00:16:13,594
Déjamelo a mí.
Puedes bailar un poco.
257
00:16:21,880 --> 00:16:23,871
¡Todo es por caridad, amigos!
258
00:16:25,651 --> 00:16:28,245
Bueno, parece que voy a perder la apuesta.
259
00:16:28,320 --> 00:16:31,778
Entonces Matthew aún no ha
¿Volviste a tu trabajo?
260
00:16:31,857 --> 00:16:35,918
Esto prueba que cuando
quiero hacer algo bien...
261
00:16:35,995 --> 00:16:38,259
tienes que hacerlo tú mismo.
262
00:16:38,330 --> 00:16:41,822
Chicos, quiero que conozcan a Billy.
263
00:16:45,471 --> 00:16:47,871
¿Por qué no nos dijiste?
¿Quién fue un ventrílocuo?
264
00:16:47,940 --> 00:16:50,465
creo que pensé
quien se reiría de mi...
265
00:16:50,542 --> 00:16:53,636
como se ríen de todo
Algo extraño que hace Dave.
266
00:16:54,380 --> 00:16:56,780
- Gracias, Mateo.
- No es justo.
267
00:16:56,849 --> 00:16:59,784
- Gracias, Mateo.
- Le fue bien en Grease.
268
00:16:59,852 --> 00:17:01,945
Gracias, Mateo.
269
00:17:02,021 --> 00:17:03,955
¿Cuánto tiempo llevas practicando esto?
270
00:17:04,690 --> 00:17:06,681
Tomé clases cuando tenía cuatro años.
271
00:17:06,759 --> 00:17:09,887
Luego en la secundaria hice mil
concursos de ventrílocuos, y...
272
00:17:09,962 --> 00:17:12,055
¡Genial! Sube ahí.
¡Vamos!
273
00:17:12,131 --> 00:17:14,122
- Tienes un problema.
- ¿Qué?
274
00:17:14,199 --> 00:17:16,133
No trabajo para WNYX.
275
00:17:16,201 --> 00:17:18,499
Por el momento ha sido readmitido.
276
00:17:18,570 --> 00:17:21,004
- ¡Sí!
- Pero si no ganas, estás despedido.
277
00:17:22,641 --> 00:17:24,404
Compruébalo, hijo.
278
00:17:24,476 --> 00:17:27,138
Déjalo en nuestras manos, ¿no, Billy?
279
00:17:28,580 --> 00:17:31,674
Ahora tenemos un número
de WNYX en el último minuto.
280
00:17:31,750 --> 00:17:36,847
Damas y caballeros, bienvenidos.
con aplausos Matthew Brock y Billy.
281
00:17:49,201 --> 00:17:54,104
que hermosa audiencia
¿Qué tenemos ahí, eh, Billy?
282
00:17:54,173 --> 00:17:56,266
Realmente lo hacemos.
283
00:18:00,913 --> 00:18:04,144
Billy, no está gordo.
No es agradable decir eso.
284
00:18:04,216 --> 00:18:07,185
Lo siento.
A veces exagera.
285
00:18:11,256 --> 00:18:13,224
Bueno, podrías...
286
00:18:14,226 --> 00:18:18,287
Billy, sucedió algo gracioso.
¿Vienes al teatro?
287
00:18:18,363 --> 00:18:19,853
¡Sí!
288
00:18:31,977 --> 00:18:34,309
Probablemente hayas escuchado esto antes, ¿eh?
289
00:18:44,323 --> 00:18:47,554
No creo que quieras...
No quieres oír esto.
290
00:18:49,728 --> 00:18:52,219
Soy horrible en esto, ¿no?
291
00:18:53,899 --> 00:18:57,630
me despidieron de mi trabajo
hace unos meses y...
292
00:18:57,703 --> 00:19:01,833
esta era mi oportunidad
para ser readmitido.
293
00:19:01,907 --> 00:19:05,741
Y cuando lo pienso ahora,
realmente no tiene sentido.
294
00:19:10,749 --> 00:19:13,240
Hiciste lo mejor que pudiste.
295
00:19:15,754 --> 00:19:20,782
Sí, lo hice. Pero lo mejor que puedo
Como siempre, no fue suficiente.
296
00:19:20,859 --> 00:19:23,794
Lamento que hayas escuchado esto.
297
00:19:32,337 --> 00:19:35,363
APLAUDÓMETRO
298
00:19:45,717 --> 00:19:48,208
Yo no quería esto.
299
00:19:48,287 --> 00:19:49,948
¿Qué fue? Ganaste.
300
00:19:50,022 --> 00:19:55,050
Sí, pero no quería ganar votos.
de compasión. Yo gano todo de esta manera.
301
00:19:56,728 --> 00:19:58,821
¿Alguna vez has ganado algo antes?
302
00:19:58,897 --> 00:20:03,698
En honor a tu regreso, ahora
Enciendo el árbol de Navidad de WNYX.
303
00:20:03,769 --> 00:20:05,703
Gracias.
304
00:20:05,771 --> 00:20:08,638
Mateo, estoy muy feliz.
quien ha ganado.
305
00:20:09,541 --> 00:20:10,769
Gracias, Sr. James.
306
00:20:10,842 --> 00:20:14,073
Y también lamento no haber ganado.
mucho dinero.
307
00:20:14,146 --> 00:20:15,807
Pensé que sí.
308
00:20:15,881 --> 00:20:18,543
No. Parece que hubo
un malentendido.
309
00:20:18,617 --> 00:20:19,811
¿Qué?
310
00:20:19,885 --> 00:20:22,911
Si pidiera una tarjeta de diez,
¿cuanto dinero seria?
311
00:20:22,988 --> 00:20:24,455
Diez dólares.
312
00:20:24,523 --> 00:20:27,492
Maldición. Podría jurar que
fue mucho más que esto.
313
00:20:28,827 --> 00:20:31,557
- ¿Quién quiere otro?
- Podría haber ido de compras.
314
00:20:31,630 --> 00:20:35,259
Es tu primer día.
Puedes reembolsarme otro día.
315
00:20:35,334 --> 00:20:39,168
Ahora que no estoy nervioso,
¿Puedo mostrártelo?
316
00:20:39,238 --> 00:20:41,229
- No es necesario...
- Está bien...
317
00:20:41,306 --> 00:20:43,536
quiero que veas
como si fuera realmente bueno.
318
00:20:43,609 --> 00:20:46,544
Billy, te divertiste
¿En el teatro esta noche?
319
00:20:59,291 --> 00:21:01,657
Esto duele.
320
00:21:02,394 --> 00:21:05,625
- Qué maravilloso, Mateo.
- Está bien, hombre.
321
00:21:05,697 --> 00:21:07,631
No, yo no lo hice. Interés.
322
00:21:13,505 --> 00:21:15,132
Así es.
323
00:21:15,207 --> 00:21:17,801
Los grandes Ventriloquidini.
324
00:21:18,801 --> 00:21:28,801
Descargado de www.AllSubs.org